地毯？波斯猫？还是丝绸之路上的阵阵驼铃？伊朗到底有多神秘

地毯？波斯猫？还是丝绸之路上的阵阵驼铃？提起波斯，一股悠远又迷人的气息总是会扑面而来。对于许多人来说，“波斯”一词代表着一种风情，神秘、让人渴望去了解和感知。近代以来，国际局势风云变幻，作为波斯文明的继承者，伊朗愈益成为各方关注的焦点。在译林出版社最新出版的《新月与蔷薇：波斯五千年》一书中，作者从波斯文明自身的视角出发，将文学与政治交织，文化与社会相融，既展现了“新月”上的杀伐纠葛，又流露出“蔷薇”下的温婉柔情。

关于历史该怎样写，或什么构成了“真实”历史，存在许多不同观点，尤其是在历史学家的群体之中。有些人重点考虑历史事件的叙述性资料，往往认为细节或“微历史”研究是史学的正确方法。对他们而言，发现一个迄今无人知晓的史实，即使很渺小，依然比对广阔历史大势的全新分析视角更重要。另一些人则不大重视史实，倾向于使用如椽巨笔在历史画布上作画，探索事件如何和为什么发生，在某些极端例子中，他们甚至会彻底抛弃历史经验的内容。然而，历史必须有真实的经验内容，必须有分析视角，这样才能够厘清史实，将历史与聪慧且训练有素的讲故事区分开。《新月与蔷薇：波斯五千年》关注伊朗历史的“什么”、“怎样”和“为什么”。

伊朗也叫波斯，从波斯帝国建立到20世纪30年代，西方人一直称伊朗为波斯。据历史记载，早在西汉时期，中国便与波斯建立起了直接联系。“波斯老贾度流沙，夜听驼铃识路赊”的景象给古代中国人留下了深刻印象。衣着华丽的波斯商人，带着满载奇珍异宝的驼队，不远万里来到中原，以至于“波斯”一词曾一度成为商人的代称，象征着富庶，和浓厚的异域风情。《新月与蔷薇：波斯五千年》导言勾勒出伊朗历史和社会的主要特征，为后续各章更深入的探讨提供了框架，正文各章包括伊朗神话、传说和信仰，以及伊斯兰教兴起之前和之后的宗教。该书作者霍马·卡图赞，伊朗历史学家、政治学家、经济学家。卡图赞长期从事经济与社会科学研究，曾在美、英、伊等国的多所著名高校任教，并在多个国际组织担任顾问，现任教于牛津大学，讲授伊朗历史与文学的相关课程，并担任权威期刊《伊朗研究》编辑。

在序言中，作者透露，第1到6章，涵盖从古代到19世纪中期的历史，没有列出详细的引文和参考文献和资料，但它们是基于很多材料的，在每章结尾都列出参考资料的简要书目。另一方面，第7到14章，叙述19世纪中期至今的历史，严格列出了直接和间接文献的资料来源。“这么做的原因是我对伊朗早期历史只做简略探讨，且这一方面的争议较少，然而后期历史必须处理大量细节，人们的观点在许多方面也千差万别。”在尝试同时满足这些目标的过程中，作者也对伊朗和欧洲历史做了一些比较性观察，尝试展现丰富的伊朗社会和历史为什么在某些重要方面与西方世界不同：例如，为什么宪法革命的主要议题是立法，或者在1979年二月革命中，为什么社会作为一个整体？——富裕与贫穷、年轻与年迈、传统与现代的人——团结起来对抗当局。

《新月与蔷薇：波斯五千年》全面呈现了波斯从古至今的历史，特别是被大多数历史学家所忽视的神话与传说时代。“有说法认为法塔赫阿里·沙继位后伊朗进入现代时期，虽然距现代化运动逐步引起广泛关注还需要一个世纪之久。伊朗与现代性的相遇始于其与俄国的连绵不断的军事冲突，这也导致它与英国建立了更密切的联系，并在较低程度上与其他欧洲列强也建立了联系。于是伊朗引进了现代军事和科学技术，并尝试接受欧洲法律和政府体系，虽然没获得实际成功，但在这一过程中伊朗不可避免地受到相关行动及其反应的影响。然而在19世纪前半叶，纳赛尔丁·沙上台前，现代技术的冲击还是最集中地体现在军事技术和组织方面。当时的伊朗或非伊朗观察家认为，波斯与前几个世纪一样，依然是个极度传统的国家。

法塔赫阿里·沙在统治期间见证了两个互相敌视的强大欧洲帝国的出现—英国和俄国。在伊朗和刚刚开始的帝国主义大国游戏中，俄、英以不同形式活跃了一个半世纪。俄伊战争首先在1804年打响。最初与英国的接触则主要是想限制拿破仑在伊朗的影响。随着拿破仑的失败，英国势力逐渐出现在波斯湾，英国政策聚焦于维持现状。同时英国也很迫切地要遏制俄国在伊朗的扩张，这可能会引起伊朗国内的混乱，由于在英国看来，俄国向印度的推进可能得到了恺加宫廷的合作，所以他们还要终结恺加王朝对阿富汗的统治。人们很容易认为，如果伊朗人充分抓住机会，他们可能会有更好的外交表现来捍卫他们的利益，但是由于形势所迫，部分伊朗人逐渐增长的对于两大帝国的依赖是不可避免的。”

值得一提的是，霍马·卡图赞的这部作品内容广泛、见解深刻，融合了波斯的文化史与政治史。“根据一些20世纪伊朗史学家的看法，伊朗在19世纪的衰落仅仅缘于某些统治者缺少才能和智慧，还有腐败、任性和缺少爱国精神。这种观点忽视了古代以来伊朗社会的根本性问题。如上文所述，伊朗社会在结构上缺乏长期稳定性和可预见性，而这些是稳定和可靠的行政体系的必要条件。早在伊朗变成邻邦帝国的绝对不平等伙伴之前，国王的主要关注点集中在面对地方叛乱的危险时维持他的权力和权威，维齐尔和总督们则专注于来自他们对手的致命阴谋的永久威胁。正是由于短期社会性质，这个国度现在面临着无法战胜、抗争和使之中立的外国强权，只能尝试挑拨列强的关系，以期弱化他们的权势和影响。还有，他们对失去自己的生命、财产的传统恐惧，远非后宪法时代意义上的缺少爱国情操或叛国，这驱使某些伊朗官员去寻求在伊朗的英、俄外交官的欢心和保护，其中某些人甚至将自己置于外国人的保护之下，以此确保他们的生命安全，虽然他们的财产安全依然无法保证。从古代起，这种对生命和财产的不安全感和不可预知性，也已经成为伊朗政治、其他社会事件和现象的阴谋论来源，凡事并不像其所表现的那样，每个现象背后都有隐秘的、‘真正的’解释。这种阴谋本能是生存的必需品，一旦起疑就通过先发制人来实现自我保护。从19世纪中期开始，伊朗阴谋论被最频繁地用来解释列强的行为和动机，主要因为他们是或被认为是伊朗牌桌上最强力的玩家。”

伊朗左右着中东的天平，中东牵动着世界的神经。这是一部文明冲突与更迭的历史，从古代波斯到现代伊朗，这片土地的过去、现在与未来在这本《新月与蔷薇：波斯五千年》里栩栩如生。“阿加·穆罕默德·汗和法塔赫阿里·沙在建设国家方面取得了自萨非王朝以来无可比拟的伟大成就。尽管那个恺加阉人是个暴烈无情的武士，但他像他的父亲一样，渴望建立一个可与萨非王朝相媲美的王国和王朝，他拥有远见和冷酷来肃清达成目标的潜在障碍。他死后，他的侄子法塔赫阿里·沙复兴了古代宫廷的辉煌和礼仪。法塔赫是个寻欢作乐、怯懦和贪婪的人，但这部分缘于世界和地区环境的重大改变，使得他的统治称不上光荣。当他足够害怕和愤怒时他会相当残酷，但按先前的历史标准，他还算不上是一个暴君。法塔赫阿里事实上是个诗人（出版过一部诗集），他继承了前萨非时代君主和宫廷传统，鼓励和赞助诗人和诗歌创作。根据一则逸事记载，在一次宫廷读诗会上，国王诵读了他自己写的一首诗，并且向首席宫廷诗人征求意见。这位宫廷诗人并没有给出很高的评价，国王震怒，下令将其囚禁到王家马厩中片刻。过了些时候，在另一次读诗会上，国王再次朗读了他的一首诗，问这个宫廷诗人的感受。后者无声地站起身来走向门口。当国王思索他要干什么时，他回答：‘陛下，我正在去往王家马厩。’”

总之，本书面向普通读者和专家。但本书不仅仅是对伊朗历史的一般性回顾，作者已经尽我最大努力使本书对普通读者而言也浅显易懂，同时更有趣味性。这是用一本书的篇幅叙述的关于一个重要人类文明的故事，书中将揭示和解释这个文明独有特点的根源。而作者霍马·卡图赞则用用一句贴切的波斯诗文对这本书做总结：关于我们的善恶的故事将被书写，因为历史有一页纸，一册簿，一卷书。（读者报全媒体记者 何建）