龙猫住的那棵树，是棵什么树？

因此，龙猫住的地方，并非樟树，而是壳斗科、栎属（QuercusL.）下叫做“橡树”的乔木。“橡树”品类繁多，只是通称，就像“樟树”也是通称一样。橡树的果实橡子是松鼠们的最爱，橡木制成的酿酒桶，可为葡萄酒增加单宁。

因此，中文版本将“橡树”翻译为樟树，还真是个美丽的误会，一开始我也信以为真。不过，到底是什么树，其实没那么重要，对我们欣赏这部电影没有任何影响。重要的是，这部电影所传达出来的人与自然的关系。

妹妹小梅在橡树的树洞里发现了龙猫后，带着爸爸和姐姐去寻找，接着有一段精彩的对话，这段对话在我第一次看电影的时候就印象深刻。让我们花点时间，重温一下这个片段（以下是台版字幕）：

小梅：真的有啦，刚才真的有大龙猫！我没有骗你们。

爸爸：小梅……

小梅：人家没有骗你们。

爸爸：其实，爸爸和姐姐，也没有说你在骗人啊。小梅刚才一定是遇到森林的主人，这就表示小梅运气很好。不过，这种机会并不常有哦。来，我们去跟它打个招呼吧！

姐姐：打招呼？

爸爸：现在，向大树出发喽！

姐姐：爸爸，你看那棵樟树，好大的一棵树！

小梅：它（龙猫）在那里面！

姐姐：是这棵吗？爸爸，快过来！

小梅：那个洞不见了，可是我是在这里看到的啊？

姐姐：真的是这里吗？

小梅：是啊！

姐姐：小梅她说树洞不见了。

爸爸：所以啦，不是想看随时就能看得到的。

姐姐：还会看到吗？

爸爸：会啊。

姐姐：我也想看！

爸爸：急不得，那得碰运气喽。这棵树还真大啊，一定是几百年前就已经长在这里了。孩子们，很久很久以前，树木跟我们人类的感情非常好。爸爸就是因为看到这一棵树，才会这么喜欢现在这个家的，而且我知道，妈妈一定也会喜欢这里。来，我们谢谢它，然后回家，也该吃饭啰！……立正，站好！多谢您照顾我们家小梅，从今以后请您多多关照。

上述对话中，爸爸说，很久以前树木与人类的关系非常好，似乎在暗示现在的关系已不如从前，背后可能映射的是人们过渡砍伐、破坏森林的社会现实，宫崎骏电影《幽灵公主》里也有类似的表达。同样，这间废弃已久的神社，也传递出这样一个信息：现在人们已不再敬奉古树为神灵。而当爸爸提议去跟这个树打招呼时，姐姐发出疑问：“打招呼？”她一定是感到惊讶：树又不是人，怎么能打招呼呢？说明小朋友还没有这个意识。

随后，爸爸带着孩子们来到这棵树跟前，瞻仰他，赞美他，然后对他鞠躬以示感谢。爸爸以这种方式教育孩子们，要敬畏大自然，要爱护树木，树木也有灵魂，他们与我们人类的关系曾经非常好，现在也要好起来。宫崎骏电影中所提倡的人与自然和谐相处的理念，以及日本文化中的“万物有灵”，通过爸爸与孩子们的对话，潜移默化地传递给了每一位观众。

仔细体会，爸爸在回答小朋友们的提问时，是那样的耐心又富有智慧。也许日本文化中对于大自然的敬畏，就是通过这样的方式代代相传的吧。

这是今天的我们依然要学习的地方。

本文为读者投稿。

如果你对社会热点话题有敏锐的感知力与丰富的写作经验，欢迎自荐为《三联生活周刊》微信公号自由撰稿人；如果你在艺术时尚、影评娱评、美食体育、旅游地理等任一领域有所专攻，欢迎随时给《三联生活周刊》微信投稿！

撰稿人申请与原创投稿皆发至：zhuangao@lifeweek.com.cn，此邮箱长期开放。

来稿请写明联系方式，标题注明“自荐撰稿人”或“投稿 稿件领域”。

稿件字数三千字以内为佳。

一经采用，我们将提供有竞争力的稿酬，真的特别有竞争力！

期待你的文字。

大家都在看

为什么“贵人”总爱帮他？

⊙文章版权归《三联生活周刊》所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。

【郎朗】

▼点击阅读原文，进入周刊书店，购买更多好书。