译者按语：上海浦西封控已整整一个月，浦东新区封控时间更长。“洞中方七日，世上已千年”。那是神仙过日子的体会。至今封控在家，足不出户的申城市民的心情则可想而知。好在抗疫形势柳暗花明，曙光初露，解封日子为期不远。来个轻松一点的话题，尤其针对爱狗人士，译者特将国际权威科技期刊《Nature》，作者Freda Kreier 4月28日发布的研究成果翻译成中文，与君分享。 爱狗人士一直认为，狗的品种决定其行为和性情。但是，通过对18,000多条狗的行为和血统，进行全面研究后发现，尽管狗的血统，确实会影响其行为，但品种与狗的行为性格之间的关系，并不如常人认为的那样大。 伍斯特市马萨诸塞大学的计算生物学家埃莉诺·卡尔森(Elinor Karlsson)说：当你根据品种收养一条狗时，你总希望得到一条外表长得很上眼的狗。但就其行为而言，这几乎完全是碰运气。 因为在一定程度上，狗的品种培育是现代发明的结果。自从一万多年前，从狼进化到家庭豢养的狗，人类一直在塑造狗的外貌和行为。但在大部分时间里，这些努力都集中在对狗的工作能力的培养上，比如让它们具备放牧、防范危险或拉雪橇的能力等。  但是，卡尔松指出，任何一个养过8条同一品种的狗主人，都会告诉你，它们不同的性格是怎样形成的。为了更好地了解品种如何影响行为，卡尔森和她的同事调查了数千名狗主人的宠物背景和活动，从他们是否有吃草倾向，到他们追逐玩具的可能性。然后，研究人员对被调查狗的一部分进行了DNA测序，看它们的祖先血统是否与行为有关。 研究小组发现，某些特征在某些品种中更常见。例如：与随机的狗相比，德国牧羊犬更容易被引导;比格犬，就没那么好使唤了。作者对基因研究表明，具有特定血统的混种狗更有可能以特定的方式行事。例如，圣伯纳犬血统的杂种狗，更有感情，而切萨皮克湾猎犬血统的杂种狗，则有破坏门的嗜好等等。  但是卡尔松说：平均而言，品种只能解释大约9%的狗的行为差异，这个数字远低于包括本人在内的大多数人的预期。图森市亚利桑那大学(University of Arizona)的比较心理学家埃文·麦克莱恩(Evan MacLean)说，品种与狗表现出攻击性行为的可能性之间的联系尤其低，这可能会影响社会，今后如何对待攻击型品种狗的定义。他说:“我们谈论狗的品种时，就好像它们是绝然不同的……但现实并非如此”。 基因分析显示，基因组中有11个区域与特定行为有关。例如，狗的吠叫倾向与两个基因附近的区域有关，这两个基因与人类的语言类似。最重要的联系是基因组的一个区域，人类的这个区域与认知能力有关，而狗的这个区域增加了被困在物体后面的可能性。 罗得岛州普罗维登斯市布朗大学的人口遗传学家凯尔西·威特说： 这些遗传特征存在的时间，比品种存在的时间要长得多 。她说：“乍一看，品种不能很好地预测其行为特性，结论似乎令人惊讶，但当你细想一下，近年来培育出来几个宠物犬品种，还是颇有道理的”。 |
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与狗的猫宁无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本网证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
凡本网注明“来源：XXX（非狗的猫宁）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对
其真实性负责。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在一周内进行，以便我们及时处理。
QQ：617470285 邮箱：cwpyq@foxmail.com
