@猪小琪感谢]帮忙翻译~
我公司电脑有问题。。没办法调整格式。。我回家弄
原文地址：http://www.medirabbit.com/EN/GI_diseases/Bloat/Bloat_ena.htm
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
卡梅拉：一只严重胀气的3岁兔子
对兔兔来说胀气是最令人烦恼和威胁兔命的情况. 胀气发生的很突然且没有征兆，它会迅速在胃部积累气体和严重的撑大胃部。胃部感觉起来硬硬的，兔兔看上去像个气球。当胀气达到一定的程度，情况会变得不可逆转和致命的。兔兔的胃壁并不像其他一些动物那样有弹性。而且，膨胀的胃部会挤压到胃部周围通向心脏的主要血管。血液流向变的不正常、难以流通、堵塞，以至于造成心律不齐、心血管崩溃和、或心力衰竭。血液中电解质紊乱和疼痛会造成临死前的抽搐和类似癫痫行为。
造成胀气的原因仍然是未知的。有猜测认为大多数动物的胀气是由于过度饮食和/或吃完东西后立即运动。其他的原因或许是缺少纤维摄入、饮食结构突变、酗酒（这个应该不考虑在兔兔身上吧。。。囧）、脱水或者紧张。今日解剖学推论了些发生在胀气之前的症状，例如：胃部与十二指肠（连接胃部的一段小肠，幽门）连接处的坏死组织、胃溃疡或胃壁出血。
1 临床症状
兔兔陷入剧痛。疼痛表现为呻吟、呼噜声和磨牙。兔兔或许会往嘴里叼东西，然后重重的啃咬。有胀气的兔兔往往会脱水、拒绝进食和跑动。兔兔会表现的无精打采，团坐在一处或厕所上。一些兔兔不会把头往它疼痛的腹部靠。另外有些兔兔会有呼吸问题，因为长大的胃部压迫到了肺部。大多数胀气的兔兔都会体温过低（这点我们常常忽视，所以兔兔不舒服时，一定要多摸摸耳朵，注意兔兔体温，做好保暖工作）
2 诊断
最好和最安全诊断胀气的方法是体检（触诊，硬硬的涨腹，低体温）和拍X光片。因为胀大的胃部对血液循环和周围器官的压迫都是威胁生命的。所以兔兔必须安稳的放置并在拍X片前给予和低体温的治疗。例如止痛药和静脉输液点滴，千万不要皮下注射，因为低体温的身体无法很好的吸收注射液（这点噗嘛吃过亏，大家可以注意下。西西有没有？）
胀气不应该被错误诊断由心血管崩溃和心力衰竭。事实上，胀气往往造成了心脏问题。
卡梅拉3岁时严重胀气，从一个自家繁殖者家中被救出。下面这张X片是在卡梅拉插管8小时后拍摄。 图中可以看到一场胀大的胃部压迫到了它的心脏、肺部和其他器官。尽管卡梅拉得到了紧急治疗，但还是没有被治愈希望，进行了人道的安乐死，以减轻痛苦（坑1有提到安乐，这个是国内兔嘛不太能接受的，很纠结的地方。如果兔兔会喊疼，是不是我们就会接受安乐这一理念？哭）
图一 （老叶这里只有侧腰图，因为不麻醉，兔兔一般都很挣扎、紧张。不可能拍到图二）
侧腰图：绿箭头，超级胀大的胃。 红箭头，肠道中也有气体。黄箭头，被胀气胃压迫到的肝肾
图二（就个人经验，我看的那位老外医生，坚持轻微麻醉后，侧面和垂直面都要拍到）侧背图：绿箭头，超级胀大的胃。红箭头，肠道中也有气体.
胀气是个急症。如果怀疑自己的兔兔胀气了，不管兔兔体温是否降低，都请拿走所有的食物，缓解已经气胀的胃部和负累的消化系统。
让兔兔医疗的医生介入是非常必须的。严重胀气的预见是很困难的，大多数兔兔在确诊为严重胀气后只能存活数小时。类固醇止痛药，输液，抗生素和抗气剂（二甲基硅油）带来一点缓解。Analgesic drugs for use in rabbits are described here.（坑中坑：兔兔止痛药，剂量）
放正兔兔的位置，从腹部轻柔的按摩向肛门处或许有帮助。 少数的兔兔在插胃管吸出积食和气体后获救。大部分兔兔在胃部释放气体后24小时内死亡。插管或重置胃管治疗很少被应用，因为积食造成的过度迷走神经刺激和喉部组织肿胀会造成的兔兔的立即死亡
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Acknowledgements感谢
In memory of Carmela, who suffered a terrible episode of bloat on May 1st, 2010.
Many thanks also to Esther van Praag, Ph.D. (Switzerland) for the medical information, to Debbie Hanson (USA) and the Gulf Coast Veterinary Hospital (1111 West Loop South, Houston, Texas, USA) for their contribution and permission to use the radiographs of Carmela |
